Apócrifos do Novo Testamento
3 Coríntios
Correspondência apócrifa entre os coríntios e Paulo
Tradução própria do Papel Amassado · pt-BR
Fonte textual e critério editorial
O texto apresentado nesta página é uma tradução editorial em português brasileiro preparada pelo Papel Amassado a partir de fontes históricas de domínio público. A fonte textual de referência registrada para esta edição é Wikisource, The Apocryphal New Testament (1924), Third Epistle to the Corinthians. Também foram consultadas edições e transcrições disponíveis em acervos digitais especializados.
3 Coríntios é uma correspondência apócrifa atribuída a Paulo, apresentada como troca de cartas entre os cristãos de Corinto e o apóstolo. O texto circulou em algumas tradições antigas, especialmente associado aos Atos de Paulo, e reflete debates doutrinários dos primeiros séculos do cristianismo. A obra não é considerada uma carta autêntica de Paulo pela tradição majoritária nem foi recebida no cânon do Novo Testamento. Seu valor está em mostrar como comunidades cristãs posteriores usaram a figura de Paulo para responder a controvérsias teológicas de seu tempo.
1Carta dos coríntios a Paulo
1Estéfanas e os presbíteros que estão com ele — Dafno, Êubulo, Teófilo e Xenão — a Paulo, nosso irmão no Senhor: saudação.
2Dois homens chegaram a Corinto, Simão e Cleóbio, e têm perturbado a fé de muitos com palavras perigosas e enganosas.
3Por isso desejamos que nos respondas, pois nunca ouvimos tais ensinamentos de ti nem dos outros apóstolos.
4Aquilo que tu e os demais apóstolos ensinastes, isso receberemos como verdadeiro.
5O Senhor teve misericórdia de nós, pois ainda estás vivo; por isso queremos ouvir-te novamente.
6Escreve-nos, portanto, ou vem até nós, para que a igreja que está em Corinto permaneça sem mancha.
7Também cremos, conforme foi revelado a Teonoé, que o Senhor te livrou das mãos do homem perverso.
8Estes homens dizem que não se deve recorrer aos profetas.
9Dizem também que Deus não é Todo-Poderoso.
10Negam ainda que haja ressurreição da carne.
11Afirmam que a criação não é obra de Deus.
12Dizem que o Senhor não veio em carne.
13Dizem que ele não nasceu de Maria.
14E afirmam que o mundo não pertence a Deus, mas aos anjos.
15Vem depressa, irmão, para que a igreja dos coríntios permaneça pura, e para que a insensatez desses homens seja revelada a todos.
16Passa bem no Senhor.
2Resposta atribuída a Paulo aos coríntios
1Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, aos irmãos que estão em Corinto: saudação.
2Estando eu em cadeias, não me admiro de que os ensinamentos do maligno se espalhem rapidamente.
3Pois o meu Senhor Jesus Cristo virá sem demora, uma vez que é rejeitado por aqueles que falsificam as suas palavras.
4Desde o princípio entreguei a vocês aquilo que recebi dos apóstolos que vieram antes de mim, os quais estiveram sempre com o Senhor Jesus Cristo.
5Nosso Senhor Jesus Cristo nasceu de Maria, da descendência de Davi.
6O Espírito Santo foi enviado do céu pelo Pai e veio sobre ela, para que Cristo entrasse neste mundo.
7Ele veio para redimir toda carne por meio da sua própria carne, e para levantar dentre os mortos nós, que somos carne, assim como se mostrou a si mesmo como exemplo.
8Pois o ser humano foi formado por seu Pai; e, quando se perdeu, foi procurado, para que recebesse vida por adoção filial.
9O Deus Todo-Poderoso, que fez o céu e a terra, enviou primeiro os profetas aos judeus, para que se convertessem dos seus pecados.
10Porque ele havia determinado salvar a casa de Israel, enviou aos profetas uma porção do Espírito de Cristo, e eles muitas vezes anunciaram o culto irrepreensível de Deus.
11Mas o príncipe injusto, querendo ser Deus, lançou mão deles e os matou; e assim toda a carne dos homens ficou presa às paixões.
12Contudo Deus, o Todo-Poderoso e justo, não rejeitou a sua própria criação.
13Ele enviou o Espírito Santo a Maria, a galileia, que creu de todo o coração; e ela recebeu o Espírito Santo em seu ventre, para que Jesus entrasse no mundo.
14Assim, pela mesma carne sobre a qual o maligno exercia domínio, ele seria vencido e convencido de que não é Deus.
15Pois, por seu próprio corpo, Jesus Cristo salvou toda carne e a conduziu à vida eterna pela fé.
16Desse modo, ele apresentou em seu próprio corpo um templo de justiça, por meio do qual fomos redimidos.
17Não são filhos da justiça, mas da ira, aqueles que rejeitam a providência de Deus.
18Eles dizem que o céu, a terra e tudo o que neles há não são obras do Pai.
19Por isso são filhos da ira, pois receberam a fé amaldiçoada da serpente.
20Afastem-se deles e fugi do seu ensino.
21Vocês não são filhos da desobediência, mas filhos da igreja amada.
22Por isso o tempo da ressurreição é anunciado.
23Quanto aos que dizem a vocês que não há ressurreição da carne, para eles não há ressurreição, pois não creem naquele que ressuscitou.
24Ó coríntios, compreendei isto: eles não entendem nem mesmo a sementeira do trigo e das outras sementes.
25As sementes são lançadas nuas sobre a terra; depois, quando parecem morrer no solo, são levantadas pela vontade de Deus, recebendo corpo e revestimento.
26Assim, não apenas o corpo é levantado, mas é também abundantemente abençoado.
27E considerem não somente as sementes, mas também corpos mais nobres.
28Sabem que Jonas, filho de Amitai, quando não quis pregar em Nínive e fugiu, foi engolido por um grande peixe.
29Depois de três dias e três noites, Deus ouviu a sua oração desde as profundezas, e nenhuma parte dele se corrompeu, nem mesmo uma pálpebra.
30Quanto mais, homens de pequena fé, Deus levantará a vocês, que crestes em Cristo Jesus, assim como ele mesmo ressuscitou.
31E se, quando um cadáver foi lançado pelos filhos de Israel sobre os ossos do profeta Eliseu, o corpo daquele homem reviveu,
32também vocês, lançados sobre o corpo, os ossos e o Espírito do Senhor, ressuscitarão naquele dia com a sua carne íntegra.
33Se receberem qualquer outro ensino, não me causem perturbação; pois trago estas cadeias em minhas mãos para ganhar Cristo.
34Trago também em meu corpo as suas marcas, para alcançar a ressurreição dentre os mortos.
35Todo aquele que permanece na regra que recebeu dos profetas e do santo evangelho receberá recompensa.
36E, quando ressuscitar dentre os mortos, obterá a vida eterna.
37Mas aquele que se desviar dessas coisas terá o fogo como companhia, juntamente com aqueles que o precederam nesse caminho.
38Eles são homens sem Deus, geração de víboras; afastem-se deles no poder do Senhor.
39A paz, a graça e o amor estejam com vocês. Amém.
Antes de ler
Um guia sobre 3 Coríntios, texto cristão antigo ligado aos Atos de Paulo e recebido de formas diferentes em tradições antigas.
apocrifos-do-novo-testamentoO que é a Epístola aos Laodicenses?Entenda a Epístola aos Laodicenses, sua relação com Colossenses 4:16 e seu lugar entre textos cristãos apócrifos.